August 2023

对于受火灾影响的毛伊县居民，您无需注册或寻找工作。   ENGLISH: Important! This document has important information about your unemployment compensation rights, responsibilities, and/or benefits. It is essential that you understand the information in this document. If you need help (free of charge) in understanding this document in your...

PAKAAMMO ITI PUBLIKO DAGITI BENEPISIO TI DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE (DUA) Ti State Department of Labor and Industrial Relations (DLIR) inyanunsiona ita, kas resulta ti Presidential Disaster Declaration ni Presidente Joe Biden idi Agosto 10, 2023, nga awaten ti department dagiti...

PUBLIC NOTICE DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE (DUA) BENEFITS ARE AVAILABLE The State Department of Labor and Industrial Relations (DLIR) announced today that as a result of the Presidential Disaster Declaration by President Joe Biden on August 10, 2023, the department is...

PAUNAWA SA PUBLIKO MAKUKUHA NA ANG MGA BENEPISYO SA TULONG SA PAGKAWALA NG TRABAHO DAHIL SA SAKUNA DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE (DUA) BENEFITS ARE AVAILABLE Inihayag ngayon ng Hawaii Department of Labor and Industrial Relations (DLIR) na bilang resulta ng Presidential...

公示 PUBLIC NOTICE 災害失業支援（DUA）給付の利用 DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE (DUA) BENEFITS ARE AVAILABLE 州労働産業局（DLIR）は本日、2023年8月10日ジョー・バイデン大統領による災害宣言を受けて、災害失業支援（DUA）への申請受付開始を発表しました。 2023年8月8日に発生した山火事によ り失業した、または労働時間が短縮された、もしくは中断されたマウイ郡の労働者、事業主、自 営業者で、通常の失業保険の受給資格がない人は、その失業が災害の直接的な結果である限り、 2023年8月13日の週から2024年2月10日に終わる週までDUA給付の受給資格を得ることができます。 通常の失業保険とDUAの給付を同時に支給されることはありません。 その他、DUA の対象となる可能性があるのは、（1）災害のために仕事または自営業の場所に行くことができなくなった人、（2）仕事または自営業を開始または再開する予定であったが、災害によって妨げられた人（農業や漁業に従事する人を含むが、これに限定されない）、（3）災害のために世帯主が死亡し、世帯の主たる扶養者となった人、（4）災害の直接の結果として生じた傷害のために仕事または自営業のサービスを行うことができなくなった人です。 失業は、（1）就業場所への物理的な損害または破壊、（2）災害直後の政府による閉鎖により、就業場所への物理的なアクセスが不可能、（3）災害で損害を受けたか破壊された、または政府によって閉鎖された被災地に所在する主要な収益事業体によって間接的に引き起こされた、雇用主または自営業者の仕事の欠如または収益の損失が大災害の直接的な結果となります。 申請提出期限： DUA の資格があると思われる人は、できるだけ早く申請する必要があります。 DUA の申請提出期限は本公示日から 30 日以内ですので、DUA の申請期限は 2023 年 9 月 25 日までとなります。期限を過ぎて提出された申請書は、提出が遅れた正当な理由がない限り、時期尚早とみなされ、DUA の給付が拒否される場合があります。 申請方法と申請場所： DUA の申請は huiclaims.hawaii.gov/#/からオンラインで、または対面で直接申請することができます。DUA の申請書やその他の書類に関するサポートは、以下のいずれかの場所で受けることができます。...

公告 PUBLIC NOTICE 现提供“灾害失业援助”（DUA）福利 DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE (DUA) BENEFITS ARE AVAILABLE “劳动和劳资关系部”（DLIR）今日宣布，根据Joe Biden总统2023年8月10日发布的《总统灾难声明》，本部门现接受“灾难失业援助”（DUA）福利申请。因2023年8月8日山火导致失业或者工时减少或中断，且不符合普通失业保险资格的Maui县工人、企业主和自雇职业者可能有资格领取 DUA福利，福利周起始日期为2023年8月13日，至福利周截止日期2024年2月10日止；前提条件是此次灾难直接造成该人员的持续失业状态。普通失业保险和DUA福利不能同时支付。 可能有资格领取 DUA 福利的人员还包括：（1）因为此次灾难而无法到达工作场所或自雇职业场所的人员；（2）原本计划开始或恢复就业或者自雇职业，但因为此次灾害而无法成行的人员；包括但不限于农业和渔业工作；（3）因为此次灾难导致户主死亡而成为家庭主要经济来源的人员；或者（4）因为此次灾难直接所致伤害而无法就业或从事自雇职业的人员。 以下情况属于重大灾难直接所致的失业：（1）就业场所遭到实际损坏或破坏；（2）就业场所因政府即刻灾难应对措施而被关闭，致使工作人员无法进入；或者（3）因主要创收实体在此次灾难中被损坏或破坏，或者这些实体位于被政府关闭的灾区而间接导致雇主或自雇职业者无工可做或者收入亏损。 申请截止日期：所有认为符合 DUA 申请资格的人员应尽快提交申请。DUA 提交截止日期为本公告发布日期后 30 天；因此， 您必须于 2023 年 9 月 25 日之前提交申请。截止日期之后提交的申请将被视为逾期；除非该人员提供逾期提交正当理由，否则 DUA 福利申请可能被拒绝。 申请方式和地点：福利申领人可通过网站 huiclaims.hawaii.gov/#/在线提交 DUA 申请或者亲自递交申请。您可以在以下任一地点获得 DUA 申请和其他表格帮助： •...

NEW ID PROOFING METHODS FOR CLAIMANTS The Hawaii Unemployment Insurance Division, the U.S. Department of Labor, and the U.S. Postal Service have partnered to offer unemployment insurance claimants the ability to provide the proof of ID needed to continue a...

For Maui County residents affected by the fires, you are not required to register or search for work.   ENGLISH: Important! This document has important information about your unemployment compensation rights, responsibilities, and/or benefits. It is essential that you understand the...