NOTIFICACIÓN PÚBLICA
PUBLIC NOTICE
LOS BENEFICIOS DE ASISTENCIA DE DESEMPLEO POR CATÁSTROFE (DUA) ESTÁN DISPONIBLES
DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE (DUA) BENEFITS ARE AVAILABLE
El Departamento de Trabajo y Relaciones Industriales del Estado (DLIR) anunció hoy que, como resultado de la Declaración Presidencial de Catástrofe del presidente Joe Biden el 10 de agosto
de 2023, el departamento está aceptando solicitudes para la Asistencia de Desempleo por Catástrofe (DUA). Los trabajadores, empresarios y autónomos del condado de Maui que quedaron desempleados o vieron reducidas o interrumpidas sus horas de trabajo debido a los incendios forestales que ocurrieron el 8 de agosto de 2023 y que no califican para el seguro de desempleo ordinario pueden ser elegibles para los beneficios de la DUA, a partir de la semana del 13 de agosto de 2023 hasta la semana que termina el 10 de febrero de 2024.Esto será posible siempre que el desempleo de la persona continúe siendo una consecuencia directa de la catástrofe. El seguro de desempleo ordinario y los beneficios de la DUA no se pueden abonar en simultáneo.
Otras personas que también pueden ser elegibles para la DUA incluyen: (1) personas a las que la catástrofe les ha impedido llegar a su lugar de trabajo o actividad por cuenta propia; (2) personas que tenían previsto comenzar o reanudar un trabajo o una actividad por cuenta propia, pero que la catástrofe se los ha impedido; esto incluye, entre otros, a los trabajadores de las industrias agrícola y pesquera; (3) personas que se convirtieron en el principal sustento de un hogar debido al fallecimiento del cabeza de familia a causa de la catástrofe; y (4) personas que no pueden prestar servicios por cuenta propia o ajena debido a una lesión causada como resultado directo de la catástrofe.
El desempleo es una consecuencia directa de la catástrofe mayor si se produce: (1) daño físico o destrucción al lugar de trabajo; (2) inaccesibilidad física al lugar de trabajo debido a un cierre gubernamental en respuesta inmediata a la catástrofe; o (3) falta de trabajo o pérdida de ingresos para el empleador o negocio independiente causadas indirectamente por una importante entidad generadora de ingresos que haya resultado dañada o destruida en la catástrofe o ubicada en la zona de la catástrofe cerrada por el gobierno.
PLAZO PARA PRESENTAR LA SOLICITUD: Todas las personas que crean que califican para la DUA deben presentar su solicitud lo antes posible. La fecha límite para solicitar la DUA es 30 días después de la fecha de este anuncio; por lo tanto, las solicitudes para la DUA deben presentarse a más tardar el 25 de septiembre de 2023. Las solicitudes presentadas después de la fecha límite se considerarán extemporáneas, y los beneficios de la DUA se podrán denegar, a menos que la persona proporcione una buena causa para presentarla fuera de plazo.
CÓMO Y DÓNDE PRESENTAR LA SOLICITUD: La solicitud para la DUA se puede presentar en línea a través de huiclaims.hawaii.gov/#/ o en persona. Se puede obtener asistencia con las solicitudes para la DUA y otros formularios en cualquiera de las siguientes ubicaciones:
• Disaster Recovery Center
Lahaina Civic Center Gymnasium 1840 Honoapi`ilani Highway, Lahaina, HI 96761
• Maui Claims Office (Oficina de Reclamaciones de Maui)
54 South High Street, #201, Wailuku, HI 96793-2198
Teléfono: (808) 984-8400
• American Job Center (Centro Americano de Empleo) Hawaii-Maui
110 Ala’ihi Street, #209, Kahului, HI 96732
Teléfono: (808) 270-5777
La DUA está disponible para trabajadores, autónomos, agricultores y pescadores desempleados elegibles que ejercían su profesión en el momento de la catástrofe. Su elegibilidad para los beneficios de la DUA se determinará semana a semana por cada semana en que presente su solicitud.
Para la asistencia por desempleo, las personas también pueden llamar al (833) 901-2272 o (808) 762-5751 y (833) 901-2275 o (808) 762-5752.
DOCUMENTOS REQUERIDOS: Esté preparado para proporcionar lo siguiente: una identificación emitida por el gobierno (licencia de conducir, pasaporte, tarjeta de registro de extranjero, etc.), su número de Seguro Social y una copia del formulario de impuestos federales sobre la renta más reciente y talones de cheques o documentación que respalde que trabajaba o realizaba su actividad por cuenta propia cuando ocurrió la catástrofe. Dicha documentación para los trabajadores por cuenta propia puede obtenerse de bancos o entidades gubernamentales o declaraciones juradas de personas que tengan conocimiento de sus negocios. Tenga a mano su información bancaria (como el número de ruta y el número de cuenta), ya que los pagos de los beneficios se realizan mediante depósito directo.
MÁS INFORMACIÓN: Para obtener información más detallada sobre la elegibilidad para los beneficios de la DUA, visite el sitio web del DLIR en http://labor.hawaii.gov/ui/assistance-programs/ o comuníquese con:
• Maui Claims Office (Oficina de Reclamaciones de Maui)
54 South High Street, #201, Wailuku, HI 96793-2198
Teléfono: (808) 984-8400
Las personas que intencionalmente oculten hechos materiales o que, a sabiendas, realicen declaraciones falsas para obtener la DUA a la que no tienen derecho deberán reembolsar todos los beneficios recaudados de manera fraudulenta y pueden estar sujetos a procesamiento según la sección 1001 del título 18 del U.S.C.
Los servicios de reempleo se pueden obtener en el Centro Integral más cercano:
• American Job Center (Centro Americano de Empleo) Hawaii-Maui
110 Ala’ihi St. #209, Kahului, HI 96732
Teléfono: (808) 270-5777
ENGLISH: Important! This document has important information about your unemployment compensation rights, responsibilities, and/or benefits. It is essential that you understand the information in this document. If you need help (free of charge) in understanding this document in your language, please call (833) 901-2272 or (808) 762-5751 and (833) 901-2275 or (808) 762-5752; or go to [https://labor.hawaii.gov/ui]. You can also contact the local offices listed below for assistance.
________________________________________________________________________________________________________________________________
CHINESE (Simplified): 重要！本文件包含有关您的失业补偿权利、责任和/或福利的重要信息。理解本文档中的信息非常关键。如果您需要帮助（免费）以您的语言理解本文档，请致电 (833) 901-2272 或 (808) 762-5751和 (833) 901-2275 或 (808) 762-5752；或前往 [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-chi] 。您也可以联系下列当地办事处寻求帮助。
________________________________________________________________________________________________________________________________
JAPANESE: 重要！この文書には、失業補償の権利、責任、および/または給付に関する重要な情報が含まれています。この文書の情報をしっかり理解することが大事です。この文書を理解する上で、あなたの言語で無料サービスを必要とされる場合は、（833）901-2272または（808）762-5751および（833）901-2275または（808）762-5752までお電話ください。または [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-jpn]にアクセスして下さい。下記の地域事務所も支援を受け付けておりますので、お問い合わせください
________________________________________________________________________________________________________________________________
TAGALOG: Mahalaga! May mahalagang impormasyon ang (mga) dokumentong ito tungkol sa iyong mga karapatan sa kompensasyon sa kawalan ng trabaho, mga responsibilidad, at/o mga benepisyo. Mahalagang maintindihan mo ang impormasyon sa dokumentong ito. Kung kailangan mo ng (libreng) tulong para maintindihan ang dokumentong ito sa iyong wika, tumawag sa (833) 901-2272 o (808) 762-5751 at (833) 901-2275 o (808) 762-5752; o pumunta sa [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-tag]. Maaari ka ring makipag-ugnayan sa mga lokal na tanggapan na nakalista sa ibaba para sa tulong.
________________________________________________________________________________________________________________________________
ILOCANO: Nasken! Addaan nasken a damag daytoy nga dokumento maipanggep dagiti rebbeng a bayad para iti pannakaawan iti trabaho, responsibilidad, ken/wenno pagimbagan. Nasken a maawatam iti damag ditoy a dokumento. No masapolmo iti (libre a) tulong tapno maawatam daytoy a dokumento iti lengguahem, awagam iti (808) 762-5751 wenno (833) 901-2272 ken (833) 901-2275 wenno (808) 762-5752; wenno mapan iti [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-ilo]. Mabalinmo pay a sarungkaran dagiti lokal nga opisina a nailista iti baba para iti tulong.
________________________________________________________________________________________________________________________________
KOREAN: 중요! 본 문서(들)는 실업 보상 권리, 책임 및/또는 혜택에 관한 중요한 정보를 포함하고 있습니다. 이 문서에 포함된 정보를 이해하는 것이 중요합니다. 문서를 모국어로 이해할 수 있도록 도움(무료)이 필요하시다면, (833) 901-2272 또는 (808) 762-5751, (833) 901-2275 또는 (808) 762-5752로 연락해주십시오; 또는 [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-kor] 으로이동합니다. 또한 아래의 현지 사무소에 연락해 도움을 받을 수 있습니다.
________________________________________________________________________________________________________________________________
VIETNAMESE: Quan trọng! (Các) tài liệu này chứa thông tin quan trọng về quyền được bồi thường thất nghiệp, trách nhiệm và / hoặc quyền lợi của bạn. Điều quan trọng là bạn phải hiểu thông tin trong tài liệu này. Nếu bạn cần trợ giúp (miễn phí) để hiểu tài liệu này bằng ngôn ngữ của bạn, vui lòng gọi (833) 901-2272 hoặc (808) 762-5751 và (833) 901-2275 hoặc (808) 762-5752; hoặc truy cập [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-vie]. Quý vị cũng có thể liên lạc với các văn phòng địa phương được liệt kê dưới đây để được trợ giúp.
________________________________________________________________________________________________________________________________
SPANISH: ¡Importante! Este(s) documento(s) contiene(n) información importante sobre sus derechos, responsabilidades y/o beneficios de compensación por desempleo. Es fundamental que comprenda la información de este documento. Si necesita ayuda (sin cargo) para comprender este documento en su idioma, llame al (833) 901-2272 o (808) 762-5751 y (833) 901-2275 o (808) 762-5752; o vaya a [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-spa]. También puede ponerse en contacto con las oficinas locales que se indican a continuación para obtener ayuda.
________________________________________________________________________________________________________________________________
CHUUKESE: Auchea! Ei taropwe a kan wor poraus auchea non usun eomuwe pung ren momon ese wor angang kena, met kopwe fofori, me/ika aninis kena. Mi fakkun namoteoch pwe en kopwe weweiti ewe poraus non ei taropwe. Ika pwe en ka kan mochen aninis (ese wor momon) non weweitin ei taropwe non fosun fonuwom, kose mochen korikich non (833) 901-2272 ika (808) 762-5751 me pwan (833) 901-2275 ika (808) 762-5752; ika kopwe ne no ngeni [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-chk]. En kopwe kan pwan tongeni kori ewe ofes non nenieom mi maaketiw me fan ren aninis.
________________________________________________________________________________________________________________________________
MARSHALLESE: Aurok! Ewōr melele aurok ilo peba in/kein kin maron, eddo, im/ak jibañ ko am ikijen kolla eo an bōjrak jerbal. Aurok am melele naan ko kobban peba in. Ñe kwōj aikuj jibañ (ejellok wonnen) ñan am melele naan ko kobban peba kein ilo kajin eo am, jouj im kall ae tōk kim ilo (833) 901-2272 ak (808) 762-5751 im (833) 901-2275 ak (808) 762-5752; ak loļok [https://labor.hawaii.gov/ui/lep-mah]. Kwōmaron bar kebaak opij ko ilo jukjukinbed eo im emōj laajrak ijin lal ñan aer jibañ kwe.
________________________________________________________________________________________________________________________________
UNEMPLOYMENT INSURANCE CLAIMS OFFICES
Oahu Claims Office
830 Punchbowl Street, Room 110, Honolulu, HI 96813-5080
Phone: (808) 586-8970
Hilo Claims Office
1990 Kinoole Street, Room 101, Hilo, HI 96720-5293
Phone: (808) 974-4086
Kona Claims Office
Ashikawa Building, 81-990 Halekii Street, Room 2090
P.O. Box 167, Kealekekua, HI 96750-0167
Phone: (808) 322-4822
Maui Claims Office
54 South High Street, Room 201, Wailuku, HI 96793-2198
Phone: (808) 984-8400
